О русском языке

[Asaha]

Бедные иностранцы, которые пытаются изучить русский язык!

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».

В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

В ступор человека, изучающего русский, может ввести и фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга? Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказание («Быстро ушёл отсюда!»)? Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

@темы: русский язык

Comments

На кафедре кто-то рассказывал про свого знакомого, у которого гостил финн. Как-то раз знакомый разговаривал по сотовому в присутствии этого финна. Разговор состоял из несколько раз повторенного слова "Давай" в значении "Говори", "Ладно" и "Пока". Финн был потрясен до глубины души

[Asaha]

*Хельга*, бедный финн ))))

[Я - японский иероглиф]

Тот, кто писал этот список, то ли не учил ни одного иностранного языка, то ли Задорнов %)
Но открытки правда забавные)

[Asaha]

Я - японский иероглиф, из твоей фразы можно сделать вывод, что Задорнов иностранных языков не учил XDD

[Я - японский иероглиф]

нет, почему, я же противопоставила. просто этот пафос, "только в русском языке!.."

"только в русском языке!.."

А все остальные "ну тупыыыыые!"

[Asaha]

Я - японский иероглиф, *Хельга*, Задорнов - истинный патриот своей страны XDDD

Asaha, тот тип поцриотов, которых я никогда не уважала %)

[Asaha]

*Хельга*, а что тебе в нем не нравится? =)

Asaha, не люблю, когда своих превозносят за счет высмеивания чужих. Раньше списывала это на юмор Задорнова, но он, по ходу, и вне сцены гнет ту же линию.